1
00:00:03,210 --> 00:00:04,418
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Κατά τη διάρκεια ενός νησιού Decolore

2
00:00:04,521 --> 00:00:06,592
ενδιάμεση στάση καθ' οδόν
στην περιοχή Κάντο,

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,146
οι ήρωές μας είναι
εξερευνώντας το νησί Capacia

4
00:00:08,249 --> 00:00:10,355
όταν ξαφνικά..

5
00:00:10,458 --> 00:00:12,012
Εντάξει,
τι εννοεις με αυτο

6
00:00:12,115 --> 00:00:13,668
Με άκουσες, σωστά;

7
00:00:13,772 --> 00:00:16,395
Είσαι τόσο μικρό παιδί,
Ash Ketchum!

8
00:00:16,499 --> 00:00:18,294
«Λοιπόν, τι γίνεται με
τον εαυτό σου, Ίρις;»

9
00:00:18,397 --> 00:00:20,641
Πάντα θυμώνει
χωρίς λόγο.

10
00:00:20,744 --> 00:00:23,402
Α, έχω έναν λόγο.
Βαρέθηκα να ταξιδεύω μαζί σου!

11
00:00:23,506 --> 00:00:25,370
- Τελειώσαμε!
- Ναι;

12
00:00:25,473 --> 00:00:26,681
Είναι μια χαρά με μένα!

13
00:00:26,785 --> 00:00:30,582
[SAD]
Πάμε, Axew!

14
00:00:30,685 --> 00:00:33,895
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

15
00:00:33,999 --> 00:00:37,865
♪ Είναι το επόμενο κεφάλαιο
ο απώτερος στόχος ♪

16
00:00:37,968 --> 00:00:40,730
♪ Έτοιμοι για μάχη
γενναίος και τολμηρός ♪

17
00:00:40,833 --> 00:00:42,835
♪ Ξέρω ότι θα τα καταφέρουμε

18
00:00:42,939 --> 00:00:46,632
♪ Θα βρούμε τον τρόπο

19
00:00:46,736 --> 00:00:48,393
♪ Ωχ

20
00:00:48,496 --> 00:00:50,602
♪ Φτάσαμε τόσο μακριά

21
00:00:50,705 --> 00:00:54,985
♪ Παλέψαμε τόσο σκληρά
για να φτάσουμε εδώ που είμαστε ♪

22
00:00:55,089 --> 00:00:57,816
♪ Ωχ
♪ Ανήκουμε μαζί

23
00:00:57,919 --> 00:01:01,233
♪ Είμαστε πάντα εσύ και εγώ

24
00:01:01,337 --> 00:01:02,407
♪ Pokémon ♪

25
00:01:08,551 --> 00:01:09,655
Τέφρα
Το μονοπάτι που οδηγεί στο αντίο!

26
00:01:12,900 --> 00:01:14,867
Χμμ!
[SAD]

27
00:01:22,254 --> 00:01:23,462
[ΖΗΜΕΡΟ]

28
00:01:26,465 --> 00:01:28,571
Φοβάμαι όταν αυτά τα δύο έχουν
το μυαλό τους είναι σε κάτι

29
00:01:28,674 --> 00:01:30,228
τείνουν να κολλάνε.

30
00:01:30,331 --> 00:01:31,850
[SAD]

31
00:01:31,953 --> 00:01:34,749
CILAN
Χμμ.

32
00:01:34,853 --> 00:01:35,957
[σκέφτομαι]
Όταν πρωτορυθμίσαμε

33
00:01:36,061 --> 00:01:37,373
πόδι στο νησί Capacia

34
00:01:37,476 --> 00:01:40,238
μόλις πριν από λίγες ώρες

35
00:01:40,341 --> 00:01:42,240
ποιος θα σκεφτόταν πράγματα
θα κατέληγε έτσι;

36
00:01:45,312 --> 00:01:46,554
Αυτό το νησί,
που είναι το μεγαλύτερο

37
00:01:46,658 --> 00:01:48,004
των νησιών Decolore

38
00:01:48,108 --> 00:01:50,455
είναι μια αλήθεια
ο παράδεισος για τους λάτρεις της φύσης.

39
00:01:50,558 --> 00:01:52,319
Ως αποτέλεσμα,
υπάρχει αφθονία

40
00:01:52,422 --> 00:01:54,597
«των άγριων Πόκεμον που ζουν εδώ».

41
00:01:54,700 --> 00:01:56,737
Άγρια Πόκεμον.
Ανυπομονώ να τα δω όλα.

42
00:01:56,840 --> 00:01:58,463
Ναι. Κι εγώ!

43
00:01:58,566 --> 00:02:00,154
Τότε μπορώ να σας προτείνω
πάρε το μονοπάτι

44
00:02:00,258 --> 00:02:02,363
που οδηγεί σε όλο το νησί;

45
00:02:02,467 --> 00:02:04,641
Υπάρχει άλλο πλοίο
στην άλλη πλευρά.

46
00:02:04,745 --> 00:02:05,815
Και κατευθύνεται
και για την περιοχή Kanto.

47
00:02:05,918 --> 00:02:07,506
Τέλειος!

48
00:02:07,610 --> 00:02:09,267
PIKACHU/AXEW
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

49
00:02:09,370 --> 00:02:11,476
- Τότε τακτοποιήθηκε, σωστά;
- Σωστά!

50
00:02:11,579 --> 00:02:14,651
Εντοπίζω το άρωμα
μιας γευστικής περιπέτειας.

51
00:02:14,755 --> 00:02:16,205
Αυτό είναι υπέροχο, Πόρτερ.
Ευχαριστώ πολύ!

52
00:02:16,308 --> 00:02:17,447
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

53
00:02:17,551 --> 00:02:18,655
Η απόλαυση είναι όλη δική μου.

54
00:02:18,759 --> 00:02:21,762
Καλό ταξίδι.

55
00:02:21,865 --> 00:02:24,213
CILAN
Άρα, εντελώς αγνοώντας

56
00:02:24,316 --> 00:02:27,768
για αυτό που μας περίμενε ξεκινήσαμε
το μονοπάτι μας με τα πόδια προς το λιμάνι

57
00:02:27,871 --> 00:02:30,564
στην άλλη πλευρά
του νησιού Capacia.

58
00:02:30,667 --> 00:02:33,981
Χμ, αναρωτιέμαι αν υπάρχει
συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον;

59
00:02:34,084 --> 00:02:35,396
CILAN/ASH
Ε;

60
00:02:35,500 --> 00:02:37,053
Γεια, Ίρις, πού πας;

61
00:02:37,157 --> 00:02:38,710
[γέλια]

62
00:02:39,952 --> 00:02:42,403
- Ε;
- Ίρις;

63
00:02:42,507 --> 00:02:44,509
Είναι όλα καλά;

64
00:02:44,612 --> 00:02:46,235
Αυτά πρέπει να είναι τα περισσότερα
όμορφα λουλούδια

65
00:02:46,338 --> 00:02:47,857
Έχω δει ποτέ στη ζωή μου.

66
00:02:47,960 --> 00:02:48,858
Φυσικά, λουλούδια.

67
00:02:48,961 --> 00:02:50,342
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

68
00:02:50,446 --> 00:02:53,069
Χμ, αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία

69
00:02:53,173 --> 00:02:55,658
ότι η έκπληξη της
η ανακάλυψη είναι τρομερά ωραία.

70
00:02:55,761 --> 00:02:57,453
Υπάρχουν πολλά λουλούδια
Δεν έχω ξαναδεί.

71
00:02:57,556 --> 00:02:58,833
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

72
00:02:58,937 --> 00:03:01,042
Χμ; Axew, τι είναι;

73
00:03:01,146 --> 00:03:02,837
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

74
00:03:02,941 --> 00:03:05,046
Πανέμορφο! Είναι για μένα;

75
00:03:05,150 --> 00:03:06,876
[ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
Είναι τόσο γλυκό! Ευχαριστώ!

76
00:03:08,498 --> 00:03:10,051
Λοιπόν, πώς φαίνονται;

77
00:03:10,155 --> 00:03:12,916
[ΘΑΥΜΑΣΤΕ]
Θα μας χάσετε

78
00:03:13,020 --> 00:03:14,987
αν συνεχίσεις να περιπλανιέσαι
το μονοπάτι, ξέρεις.

79
00:03:15,091 --> 00:03:17,197
Πώς θα μπορούσαμε να χαθούμε;
Μόλις βγαίνουμε από το μονοπάτι.

80
00:03:17,300 --> 00:03:18,336
Σωστά, Axew;

81
00:03:18,439 --> 00:03:19,199
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

82
00:03:22,685 --> 00:03:24,445
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Ε, τι συμβαίνει, Πικάτσου;

83
00:03:24,549 --> 00:03:26,620
[ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ]

84
00:03:26,723 --> 00:03:28,484
Τέφρα
Αναρωτηθείτε τι είναι.

85
00:03:28,587 --> 00:03:30,520
Μπορεί να είναι μερικά
είδος άγριου Pokémon.

86
00:03:30,624 --> 00:03:32,384
ΊΡΙΣ
Ένα Pokémon;

87
00:03:32,488 --> 00:03:34,766
[λαχανίζει]
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

88
00:03:34,869 --> 00:03:36,975
CILAN/IRIS/ASH
Ε;

89
00:03:37,078 --> 00:03:38,148
POKEDEX
Dunsparce,

90
00:03:38,252 --> 00:03:40,254
το Land Snake Pokémon.

91
00:03:40,358 --> 00:03:43,257
Το Dunsparce χρησιμοποιεί την ουρά του
να σκάψει την περίτεχνη φωλιά του.

92
00:03:43,361 --> 00:03:45,811
Dunsparce!
Ποιος ήξερε ότι θα βρίσκαμε εδώ;

93
00:03:45,915 --> 00:03:47,227
Τι είδους Pokémon είναι αυτό
πάλι;

94
00:03:47,330 --> 00:03:48,642
- Όχι τόσο δυνατά!
- Ε;

95
00:03:48,745 --> 00:03:50,126
CILAN
Είναι όντως σπάνιο

96
00:03:50,230 --> 00:03:52,266
να δεις πραγματικά ένα Dunsparce

97
00:03:52,370 --> 00:03:53,923
αφού κυκλοφορούν
προσεκτικά

98
00:03:54,026 --> 00:03:56,097
κρύβεται σε θάμνους και θάμνους.

99
00:03:56,201 --> 00:03:58,272
ΊΡΙΣ
Είναι λοιπόν ένα εξαιρετικά σπάνιο Pokémon.

100
00:03:58,376 --> 00:04:00,550
Εντάξει, θα πολεμήσω
ότι Dunsparce και να το πιάσει.

101
00:04:00,654 --> 00:04:03,104
[ΕΤΟΙΜΟ]

102
00:04:03,208 --> 00:04:05,452
Dunsparce,
Σε προκαλώ σε μάχη!

103
00:04:05,555 --> 00:04:06,970
PIKACHU/DUNSPARCE
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ]

104
00:04:07,074 --> 00:04:09,110
Pikachu, Thunderbolt, πάμε!

105
00:04:09,214 --> 00:04:11,112
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]
[ΚΙΝΗΣΗ ΣΚΡΙΕ]

106
00:04:11,216 --> 00:04:13,598
[ΠΟΝΗΚΕ]

107
00:04:13,701 --> 00:04:15,531
-Τι συμβαίνει;
- Το Dunsparce χρησιμοποιεί το Screech!

108
00:04:15,634 --> 00:04:16,980
[ουρλιάζοντας]

109
00:04:20,363 --> 00:04:22,123
[λαχανίσματα]

110
00:04:22,227 --> 00:04:24,574
Πρέπει να πάρουμε
Dunsparce να σταματήσει.

111
00:04:24,678 --> 00:04:26,300
Pikachu, χρησιμοποιήστε Electro Ball!

112
00:04:26,404 --> 00:04:30,235
[ΗΛΕΚΤΡΟ ΚΙΝΗΣΗ ΜΠΑΛΑΣ]/[ΠΟΝΗΘΗΚΕ]

113
00:04:30,339 --> 00:04:31,788
[ΑΣΚΗΣΗ]

114
00:04:31,892 --> 00:04:33,203
Dunsparce, περίμενε!

115
00:04:35,758 --> 00:04:37,725
θα υποθέσω
τις πιθανότητες εύρεσης

116
00:04:37,829 --> 00:04:39,279
εκείνο το Dunsparce πάλι
είναι λεπτές έως καθόλου.

117
00:04:39,382 --> 00:04:40,832
Μαντέψτε ότι έχετε δίκιο.

118
00:04:40,935 --> 00:04:42,109
- Χμ.
- Ε;

119
00:04:42,212 --> 00:04:44,629
Αν ο Άξεου δεν είχε μπει εμπόδιο

120
00:04:44,732 --> 00:04:46,562
Θα μπορούσα
για να πιάσει εκείνο το Dunsparce.

121
00:04:46,665 --> 00:04:49,530
Τι; Κατηγορείς τον Axew;

122
00:04:49,634 --> 00:04:52,084
Προς ενημέρωσή σας,
ήταν δικό σου λάθος

123
00:04:52,188 --> 00:04:54,259
για την έναρξη μιας μάχης
χωρίς να κάνει πρώτα ένα σχέδιο.

124
00:04:54,363 --> 00:04:56,226
Αυτό γιατί θα είχε
είχε ξεφύγει μέχρι τότε.

125
00:04:56,330 --> 00:04:57,469
Χα!

126
00:04:58,677 --> 00:05:00,300
[SAD]

127
00:05:00,403 --> 00:05:02,129
[λαχανίσματα]

128
00:05:04,821 --> 00:05:05,581
Ωχ!

129
00:05:12,967 --> 00:05:14,383
Ε!

130
00:05:17,731 --> 00:05:19,146
[σκέψη]
Μια μικροδιαφωνία μπορεί

131
00:05:19,249 --> 00:05:20,699
σταδιακά μεγαλώνουν
στο σημείο

132
00:05:20,803 --> 00:05:22,494
όπου στρίβει
σε ένα τεράστιο επιχείρημα

133
00:05:22,598 --> 00:05:25,083
που γίνεται δύσκολο
να αντιστρέψει.

134
00:05:25,186 --> 00:05:27,292
Και φοβάμαι ότι είναι ακριβώς αυτό
όπου κατευθύνονταν αυτοί οι δύο.

135
00:05:30,191 --> 00:05:32,849
Κοίτα, Ash, είναι πολύ κακό
σχετικά με το Dunsparce

136
00:05:32,953 --> 00:05:34,334
αλλά τι έγινε
ήταν απλά ένα ατύχημα.

137
00:05:34,437 --> 00:05:36,474
Ναι.

138
00:05:36,577 --> 00:05:38,165
CILAN
«Είναι καλύτερα να φτιάξεις

139
00:05:38,268 --> 00:05:40,270
γρήγορα μετά από καυγά
αντί να το τραβήξετε έξω».

140
00:05:40,374 --> 00:05:42,238
Όσο περισσότερο περιμένετε

141
00:05:42,342 --> 00:05:44,551
τόσο πιο δύσκολο θα είναι
κάποιος από τους δύο να ζητήσει συγγνώμη.

142
00:05:44,654 --> 00:05:45,414
Ναι.

143
00:05:48,624 --> 00:05:50,350
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]/[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

144
00:05:50,453 --> 00:05:53,214
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Ε; Τώρα τι, Πικάτσου;

145
00:05:53,318 --> 00:05:55,458
ΠΙΚΑΤΣΟΥ [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
Χα, μούρα! ξερω!

146
00:05:59,220 --> 00:06:00,946
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο ωραία φαίνονται αυτά τα μούρα.

147
00:06:01,050 --> 00:06:02,327
Ας φάμε!

148
00:06:02,431 --> 00:06:04,674
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

149
00:06:04,778 --> 00:06:06,987
'Έχει υπέροχη γεύση! Σωστά, Πικάτσου;»

150
00:06:07,090 --> 00:06:08,368
Γεια, Cilan, θέλεις ένα;

151
00:06:08,471 --> 00:06:09,748
Σίγουρα, αυτό ακούγεται υπέροχο.

152
00:06:09,852 --> 00:06:10,784
- Ευχαριστώ!
- Πιάστε!

153
00:06:13,131 --> 00:06:15,271
Μμ, είναι πραγματικά απολαυστικό.

154
00:06:15,375 --> 00:06:16,548
Έι, Ίρις και Αξιού, πιάστε!

155
00:06:16,652 --> 00:06:18,239
[ΕΝΑΡΞΗ]

156
00:06:18,343 --> 00:06:19,827
Χα!

157
00:06:19,931 --> 00:06:22,382
Απλά δοκιμάστε τους!

158
00:06:22,485 --> 00:06:24,487
Λοιπόν, μάντεψε αν επιμένει.

159
00:06:24,591 --> 00:06:25,799
Αυτό είναι για σένα.

160
00:06:28,871 --> 00:06:29,906
[γέλια]

161
00:06:30,010 --> 00:06:31,563
[βήχας]

162
00:06:32,875 --> 00:06:34,152
[ΕΝΑΡΞΗ]

163
00:06:34,255 --> 00:06:36,154
- Ε;
- Ίρις;

164
00:06:36,257 --> 00:06:37,500
Τόσο πικρό.

165
00:06:37,604 --> 00:06:39,157
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

166
00:06:39,260 --> 00:06:40,917
Γιούκι.

167
00:06:41,021 --> 00:06:43,713
[γέλια]

168
00:06:43,817 --> 00:06:45,646
Δεν υπάρχει τρόπος
αυτό το μούρο είναι πικρό.

169
00:06:45,750 --> 00:06:47,130
Αλλά αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου

170
00:06:47,234 --> 00:06:48,787
είναι το πιο αστείο πράγμα
έχω δει ποτέ.

171
00:06:48,891 --> 00:06:50,962
Το εννοώ! Είναι πραγματικά πικρό!

172
00:06:51,065 --> 00:06:53,343
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

173
00:06:53,447 --> 00:06:56,070
Μου έδωσες ένα κακόγουστο μούρο
μόνο και μόνο για να με επιστρέψεις!

174
00:06:56,174 --> 00:06:59,108
Α, δεν θα το έκανα αυτό, ορκίζομαι.

175
00:06:59,211 --> 00:07:00,799
Δεν είσαι απλά ένα μικρό παιδί,
Ash Ketchum

176
00:07:00,903 --> 00:07:03,388
είσαι μεγάλο μωρό!

177
00:07:03,492 --> 00:07:04,907
Τι πέταξες
αυτό σε μένα για;

178
00:07:05,010 --> 00:07:06,702
Είσαι μικρό παιδί!

179
00:07:06,805 --> 00:07:09,256
Όχι περιμένετε! Είσαι τεράστιο μωρό!

180
00:07:09,359 --> 00:07:11,534
Τέφρα
«Δεν θα μιλούσα στη θέση σου».

181
00:07:11,638 --> 00:07:13,363
Χάνεις τη λαβή σου
χωρίς κανέναν λόγο!

182
00:07:13,467 --> 00:07:15,296
Τα κακά μούρα είναι ένας καλός λόγος!

183
00:07:15,400 --> 00:07:17,885
Τώρα, ας ηρεμήσουμε όλοι.

184
00:07:17,989 --> 00:07:19,059
- Γιατί δεν το κόβεις από αυτό;
- Γιατί δεν το κόβεις από αυτό;

185
00:07:19,162 --> 00:07:21,544
[γέλια]

186
00:07:21,648 --> 00:07:24,340
Τα είχα σχεδόν όλα
Μπορώ να ταξιδέψω μαζί σου.

187
00:07:24,444 --> 00:07:26,411
- Έφυγα από εδώ!
- Αχ!

188
00:07:26,515 --> 00:07:27,481
-Μια χαρά με μένα!
- Ε;

189
00:07:30,277 --> 00:07:31,830
[SAD]

190
00:07:31,934 --> 00:07:34,005
ΊΡΙΣ
«Πάμε, Άξεου».

191
00:07:34,108 --> 00:07:36,525
[ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ]

192
00:07:38,975 --> 00:07:40,701
[σκέφτομαι]
Και κάπως έτσι

193
00:07:40,805 --> 00:07:43,014
τη μικροδιαφωνία τους
μεγάλωνε και μεγάλωνε

194
00:07:43,117 --> 00:07:45,326
και ξέφυγε από τον έλεγχο.

195
00:07:45,430 --> 00:07:47,363
Αυτό βρωμάει.
Γιατί να την επιστρέψω;

196
00:07:47,467 --> 00:07:49,917
- Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
- Μμ-μμ.

197
00:07:50,021 --> 00:07:51,954
- Ε;
- Το μούρο της Ίρις είναι πραγματικά πικρό.

198
00:07:52,057 --> 00:07:53,231
Αποκλείεται.

199
00:07:55,267 --> 00:07:56,234
Μμ-μμ!

200
00:07:57,891 --> 00:08:00,203
[βήχας]

201
00:08:00,307 --> 00:08:02,309
Ουάου, έχει τρομερή γεύση.

202
00:08:02,412 --> 00:08:04,207
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

203
00:08:04,311 --> 00:08:06,106
Ανάλογα με
όπου μεγαλώνουν σε ένα δέντρο

204
00:08:06,209 --> 00:08:08,108
τα μούρα έχουν πολύ διαφορετική γεύση.

205
00:08:08,211 --> 00:08:11,145
Και έτυχε να δώσεις την Ίρις
ένα πραγματικά πικρό κομμάτι.

206
00:08:11,249 --> 00:08:14,217
Αλλά πώς θα μπορούσα να ξέρω
θα ήταν τόσο πικρό;

207
00:08:14,321 --> 00:08:16,496
Η Ίρις δεν χρειάστηκε να δαγκώσει το κεφάλι μου
έτσι, ξέρεις.

208
00:08:16,599 --> 00:08:17,600
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

209
00:08:17,704 --> 00:08:19,050
Οτιδήποτε.

210
00:08:19,153 --> 00:08:20,430
Είπε ότι τελειώσαμε.

211
00:08:20,534 --> 00:08:21,915
Αυτό είναι αυτό!

212
00:08:22,018 --> 00:08:23,503
[ΚΛΗΣΗ]

213
00:08:25,366 --> 00:08:28,404
μμ. Απλά τέλειο.

214
00:08:28,508 --> 00:08:30,061
ΟΜΑΔΑ
Ποιος είναι αυτός ο Πόκεμον;

215
00:08:35,307 --> 00:08:36,377
ΟΜΑΔΑ
Είναι Dunsparce!

216
00:08:36,481 --> 00:08:38,069
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

217
00:08:45,939 --> 00:08:48,424
Σκάψτε το, όλοι σας τρυπάτε εκεί έξω
μπορεί να αναρωτιέμαι

218
00:08:48,528 --> 00:08:50,530
γιατί εμείς οι τρεις
κρύβονται έτσι.

219
00:08:50,633 --> 00:08:52,773
Όλα ξεκίνησαν πριν από λίγες ώρες.

220
00:08:57,502 --> 00:08:59,918
- Το άκουσες;
- Καθαρό σαν καμπάνα.

221
00:09:00,022 --> 00:09:01,230
Οι Twerps είναι να τρυπήσουν
κάτω από το μονοπάτι

222
00:09:01,333 --> 00:09:02,818
που διασχίζει το νησί.

223
00:09:02,921 --> 00:09:04,198
Τότε ας πληρώσουμε αυτό το μονοπάτι
μια μικρή επίσκεψη

224
00:09:04,302 --> 00:09:05,614
και πιάσε τον Πικάτσου.

225
00:09:05,717 --> 00:09:07,719
- Είμαι μαζί σου.
- Γου-χου!

226
00:09:07,823 --> 00:09:09,549
Τώρα που το έχεις
η πίσω ιστορία

227
00:09:09,652 --> 00:09:11,620
μπορείς να δεις καθαρά
είμαστε υπομονετικά έτοιμοι

228
00:09:11,723 --> 00:09:12,966
να μαδήσω τον Πικάτσου,
αφού αυτό κάνουμε.

229
00:09:15,693 --> 00:09:18,972
Λες και είχε αυτό το μονοπάτι
τα ονόματα των Twerps γραμμένα σε αυτό.

230
00:09:19,075 --> 00:09:20,801
♪ Θα κάνουν μια βόλτα κάτω
το μονοπάτι σήμερα ♪♪

231
00:09:20,905 --> 00:09:21,871
Τότε θα πάρουμε τον Πικάτσου.

232
00:09:28,844 --> 00:09:30,604
[σκέφτομαι]
Είναι φανερός ο θυμός

233
00:09:30,708 --> 00:09:33,020
ανάμεσά τους αυξάνεται
με κάθε βήμα.

234
00:09:33,124 --> 00:09:35,022
Αλλά δεν μπορούν να φτάσουν αρκετά μακριά
χώρια το ένα από το άλλο

235
00:09:35,126 --> 00:09:38,336
όσο κι αν προσπαθούν.
Γιατί;

236
00:09:38,439 --> 00:09:41,581
Γιατί υπάρχει μόνο ένα
μονοπάτι που μπορούν να ακολουθήσουν.

237
00:09:41,684 --> 00:09:43,375
Κοίτα, θα σταματήσεις
με ακολουθείς ήδη;

238
00:09:43,479 --> 00:09:45,205
- Τελειώσαμε!
- Ναι;

239
00:09:45,308 --> 00:09:47,552
Δεν σε ακολουθώ, εντάξει;

240
00:09:47,656 --> 00:09:49,830
Συνεχίζεις να επιμένεις να περπατάς
μπροστά μου, αυτό είναι όλο!

241
00:09:49,934 --> 00:09:52,212
-Πες το ξανά!
- Ναι, κάνε με.

242
00:09:52,315 --> 00:09:55,111
AXEW/PIKACHU
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

243
00:09:55,215 --> 00:09:57,527
Ωραία, απλά θα σιγουρευτώ
δεν μπορείς να με ακολουθήσεις.

244
00:10:01,221 --> 00:10:02,912
Χμ. Χμφ!

245
00:10:03,016 --> 00:10:04,949
[ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΟ]

246
00:10:10,817 --> 00:10:12,094
Αυτό φαίνεται σαν ένα καλό μέρος
να κάνει στρατόπεδο.

247
00:10:12,197 --> 00:10:13,716
Ναι, σίγουρα.

248
00:10:13,820 --> 00:10:15,753
Δείτε την υπέροχη θέα
από εδώ.

249
00:10:15,856 --> 00:10:17,617
«Νομίζω ότι θα ξεκινήσω
φτιάχνοντας δείπνο».

250
00:10:17,720 --> 00:10:19,722
Καλή ιδέα. Καλώς.

251
00:10:19,826 --> 00:10:20,723
«Ελάτε έξω, όλοι».

252
00:10:21,897 --> 00:10:23,830
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

253
00:10:23,933 --> 00:10:25,659
ΣΚΡΑΓΚΥ
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΜΠΟΡΗΜΕΝΟΣ]

254
00:10:26,936 --> 00:10:29,836
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

255
00:10:29,939 --> 00:10:31,527
[ΦΟΒΑΣΜΕΝΟΣ]

256
00:10:31,631 --> 00:10:33,253
Βγείτε και όλοι οι άλλοι!

257
00:10:33,356 --> 00:10:34,668
[ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

258
00:10:34,772 --> 00:10:36,221
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

259
00:10:36,325 --> 00:10:38,707
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

260
00:10:38,810 --> 00:10:41,295
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

261
00:10:41,399 --> 00:10:43,884
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

262
00:10:43,988 --> 00:10:45,265
[ΣΥΓΧΥΣΗ]

263
00:10:47,198 --> 00:10:49,131
[ΕΡΩΤΗΣΗ]

264
00:10:49,234 --> 00:10:50,960
Ε; Τι συμβαίνει, Scraggy;

265
00:10:54,343 --> 00:10:56,897
Ε, είσαι καλά;

266
00:10:57,001 --> 00:10:59,659
Ξέρετε ότι ο Scraggy και ο Axew
υπήρξαν καλοί φίλοι.

267
00:10:59,762 --> 00:11:01,591
Οπότε ο Scraggy μάλλον
θέλει να μάθει

268
00:11:01,695 --> 00:11:03,421
γιατί η Ίρις και η Αξιού
δεν είναι τριγύρω.

269
00:11:03,524 --> 00:11:05,630
Λοιπόν, η Ίρις θα ταξιδέψει

270
00:11:05,734 --> 00:11:07,114
μόνη της από εδώ και πέρα

271
00:11:07,218 --> 00:11:08,460
οπότε ο Άξεου θα πάει μαζί της.

272
00:11:10,255 --> 00:11:12,430
[SAD]

273
00:11:12,533 --> 00:11:15,226
Ελάτε.
Τι θέλεις να κάνω;

274
00:11:15,329 --> 00:11:17,297
Τι είναι αυτό; Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

275
00:11:17,400 --> 00:11:19,402
SNIVY/OSHAWOTT
[ΣΥΓΧΩΜΕΝΟΣ]/[ΑΝΗΣΥΧΗΜΕΝΟΣ]

276
00:11:19,506 --> 00:11:21,508
Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας.

277
00:11:21,611 --> 00:11:24,373
SNIVY [ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Υπάρχει μόνο ένα μονοπάτι

278
00:11:24,476 --> 00:11:26,513
και είμαστε όλοι κατευθυνόμενοι
στο ίδιο μέρος.

279
00:11:26,616 --> 00:11:29,758
Όχι μόνο αυτό, είμαι σίγουρος
Η Ίρις δεν είναι τόσο μπροστά μας.

280
00:11:29,861 --> 00:11:31,621
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

281
00:11:31,725 --> 00:11:33,451
Ονομάστε το διαίσθηση του Connoisseur.

282
00:11:34,832 --> 00:11:37,110
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

283
00:11:37,213 --> 00:11:38,836
Λοιπόν, ρε παιδιά!

284
00:11:38,939 --> 00:11:40,803
Δείτε όλο αυτό το φαγητό! Σκάψτε μέσα.

285
00:11:40,907 --> 00:11:42,184
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

286
00:11:45,808 --> 00:11:47,085
Ε;

287
00:11:49,778 --> 00:11:51,676
Ωχ! Έβαλα ένα επιπλέον μέρος.

288
00:11:51,780 --> 00:11:52,712
[γέλια]

289
00:11:56,060 --> 00:11:58,062
Αυτό το μούρο είναι τόσο καλό.

290
00:11:58,165 --> 00:11:59,788
Πρέπει να είναι το καλύτερο μούρο
είχα ποτέ.

291
00:11:59,891 --> 00:12:01,721
Είναι τόσο καλό όσο το Ash's ήταν απαίσιο.

292
00:12:03,170 --> 00:12:05,241
[SAD]

293
00:12:05,345 --> 00:12:08,106
Η αλήθεια είναι
Είμαι καλύτερα στο να βρίσκω μούρα

294
00:12:08,210 --> 00:12:10,212
και ο Ash δεν ξέρει
αυτό που κάνει.

295
00:12:10,315 --> 00:12:12,110
Δεν μπορεί να καταλάβει πότε είναι ένα μούρο
γλυκό και όταν είναι πικρό.

296
00:12:12,214 --> 00:12:13,318
εννοώ..

297
00:12:15,010 --> 00:12:17,875
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]
Ε; Δεν πειράζει!

298
00:12:17,978 --> 00:12:19,600
Δεν είμαστε πια φίλοι,
οπότε δεν πειράζει ούτε λίγο.

299
00:12:22,224 --> 00:12:23,190
Είναι καλό, εντάξει.

300
00:12:23,294 --> 00:12:24,088
[SAD]

301
00:12:25,641 --> 00:12:27,747
[ΖΗΜΕΡΟ]

302
00:12:31,302 --> 00:12:32,752
Ω, βρέχει.

303
00:12:36,548 --> 00:12:38,343
Τέφρα
Γεια, όλοι!

304
00:12:38,447 --> 00:12:39,793
Ίσως θα έπρεπε να γυρίσεις πίσω
μέσα στο Poké Ball σας.

305
00:12:45,419 --> 00:12:47,421
Αν έπρεπε να μαντέψω,
Θα έλεγα ότι είναι όλοι ανήσυχοι

306
00:12:47,525 --> 00:12:48,975
ότι η Ίρις και η Άξεου
πιάστηκε στη βροχή.

307
00:12:49,078 --> 00:12:50,735
Ε;

308
00:12:50,839 --> 00:12:52,806
[SAD]

309
00:12:54,463 --> 00:12:55,602
[ΑΝΗΣΥΧΗ]

310
00:13:01,366 --> 00:13:02,540
[SAD]

311
00:13:04,680 --> 00:13:07,269
Ε, τι είναι αυτό;

312
00:13:07,372 --> 00:13:09,409
Θα κοιμηθώ εκεί πάνω.

313
00:13:09,512 --> 00:13:11,031
Καληνύχτα. Ουφ!

314
00:13:13,689 --> 00:13:16,036
[ΑΝΗΣΥΧΗ]
Μην ανησυχείς.

315
00:13:16,140 --> 00:13:18,176
Νομίζω ότι ο Ash θέλει χρόνο να σκεφτεί,
αυτό είναι όλο.

316
00:13:18,280 --> 00:13:19,384
Ας του δώσουμε λίγο χώρο.

317
00:13:19,488 --> 00:13:20,558
[SAD]

318
00:13:36,643 --> 00:13:38,679
Ε, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

319
00:13:38,783 --> 00:13:41,268
[SAD]

320
00:13:41,372 --> 00:13:43,477
Λυπάμαι, Axew.
Σε ξύπνησα;

321
00:13:43,581 --> 00:13:45,410
[ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

322
00:13:45,514 --> 00:13:48,448
Α, νιώθω μια χαρά.

323
00:13:48,551 --> 00:13:50,830
Ουάου, αυτό είναι όπως όταν ήμασταν για πρώτη φορά
άρχισαν να ταξιδεύουν μαζί.

324
00:13:50,933 --> 00:13:52,693
Εσύ και εγώ.

325
00:13:52,797 --> 00:13:55,593
«Όσο είμαστε μαζί,
θα είμαστε καλά ».

326
00:13:55,696 --> 00:13:57,629
[SAD]

327
00:13:57,733 --> 00:14:00,667
Όλα θα πάνε υπέροχα.
Κοιμηθείτε καλά.

328
00:14:00,770 --> 00:14:02,289
Νύχτα, Axew.

329
00:14:02,393 --> 00:14:03,808
AXEW
[SAD]

330
00:14:07,053 --> 00:14:09,572
[πουλιά που κελαηδούν]

331
00:14:15,130 --> 00:14:15,716
OSHAWOTT/PIGNITE/CHARIZARD
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

332
00:14:15,820 --> 00:14:17,960
[ροχαλητό]

333
00:14:18,064 --> 00:14:19,789
[ΑΝΑΒΟΛΗ]

334
00:14:19,893 --> 00:14:22,102
[ΕΝΑΡΞΗ]

335
00:14:22,206 --> 00:14:25,485
[SAD]/[DETERMINED]

336
00:14:25,588 --> 00:14:26,244
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

337
00:14:28,246 --> 00:14:29,592
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

338
00:14:31,215 --> 00:14:32,561
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

339
00:14:32,664 --> 00:14:34,045
ΣΚΡΑΓΚΥ
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

340
00:14:34,149 --> 00:14:35,391
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

341
00:14:35,495 --> 00:14:36,910
[ΑΣΚΗΣΗ]

342
00:14:37,014 --> 00:14:39,257
[ΕΞΗΓΗΣΗ]

343
00:14:39,361 --> 00:14:40,845
[ΚΑΤΑΝΟΗΣΗ]

344
00:14:40,949 --> 00:14:42,260
ΠΙΚΑΤΣΟΥ
[ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟ]

345
00:14:42,364 --> 00:14:43,641
[ΣΚΕΨΗ]

346
00:14:47,024 --> 00:14:48,715
[ΡΑΓΧΑΛΙ]

347
00:14:48,818 --> 00:14:51,338
SNIVY
[ΑΝΑστενάζοντας]

348
00:14:51,442 --> 00:14:52,892
Πήγαν να πάρουν
Iris και Axew, σωστά;

349
00:14:52,995 --> 00:14:54,031
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

350
00:14:57,206 --> 00:14:59,001
MEOWTH
Η αναμονή δεν είναι εύκολη.

351
00:14:59,105 --> 00:15:01,383
Αλλά όλα θα αξίζουν τον κόπο.

352
00:15:01,486 --> 00:15:04,282
Η υπομονή αποδίδει
με έπαθλο Pikachu!

353
00:15:04,386 --> 00:15:06,215
Ψηλά το κεφάλι! Είναι εδώ.

354
00:15:06,319 --> 00:15:08,217
Ε, τους πήρε αρκετό καιρό.

355
00:15:08,321 --> 00:15:09,494
Τσιπ από το παλιό Twerp.

356
00:15:14,499 --> 00:15:16,950
Χμ. Ε;

357
00:15:19,573 --> 00:15:21,403
- Τι, Σνίβι;
- Καλημέρα, Ας!

358
00:15:21,506 --> 00:15:23,060
[ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ]

359
00:15:23,163 --> 00:15:24,199
Ναι, πρωί.

360
00:15:27,029 --> 00:15:29,100
Ε;
Πού είναι ο Pikachu και ο Scraggy;

361
00:15:29,204 --> 00:15:30,136
[ΑΣΚΗΣΗ]

362
00:15:30,239 --> 00:15:33,208
Ε;

363
00:15:33,311 --> 00:15:35,244
Ψάχνουν την Ίριδα;

364
00:15:35,348 --> 00:15:37,833
[ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ]
Νομίζω πως ναι.

365
00:15:37,937 --> 00:15:39,800
Φαίνεται ότι έφυγαν
νωρίς σήμερα το πρωί

366
00:15:39,904 --> 00:15:41,802
πριν πάρει
πολύ μπροστά μας.

367
00:15:41,906 --> 00:15:44,184
Πικάτσου. Κοκαλιάρης.

368
00:15:44,288 --> 00:15:45,530
SNIVY
[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΟ]

369
00:15:45,634 --> 00:15:46,980
Γεια, Snivy, τι κάνεις;

370
00:15:47,084 --> 00:15:50,432
[ΑΓΩΝΑΣ]
[γρυλίζει]

371
00:15:50,535 --> 00:15:52,158
Oshawott;
[ΑΓΩΝΑΣ]

372
00:15:52,261 --> 00:15:54,470
[ΑΓΩΝΑΣ]

373
00:15:54,574 --> 00:15:56,610
[φωνάζει]

374
00:16:02,582 --> 00:16:05,067
- Τι ήταν αυτό;
- Αυτό είναι εύκολο.

375
00:16:05,171 --> 00:16:07,276
Θα έφευγες
το Pokémon σου απλά

376
00:16:07,380 --> 00:16:08,553
γιατί τσακώθηκες
μαζί τους

377
00:16:08,657 --> 00:16:09,692
ή επειδή
έκαναν λάθος;

378
00:16:09,796 --> 00:16:11,867
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό!

379
00:16:11,971 --> 00:16:14,042
Φεύγοντας από ένα φίλο
το πιο ανόητο πράγμα που μπορούσα να κάνω!

380
00:16:14,145 --> 00:16:17,045
Εντάξει τότε! Γιατί λοιπόν
να κανω το ιδιο στην ιριδα?

381
00:16:17,148 --> 00:16:19,012
Άλλωστε είναι καλή φίλη
επίσης, έτσι δεν είναι;

382
00:16:19,116 --> 00:16:20,393
Ω..

383
00:16:30,299 --> 00:16:32,543
Χμ, φυσικά και έχεις δίκιο.

384
00:16:32,646 --> 00:16:34,269
Η Ίρις είναι πολύ καλή φίλη.

385
00:16:34,372 --> 00:16:35,408
Τώρα τι να κάνω;

386
00:16:37,720 --> 00:16:40,413
Χρειάζεται θάρρος
να ζητήσει συγγνώμη μετά από καυγά.

387
00:16:40,516 --> 00:16:43,761
Αλλά θα είμαστε όλοι εκεί
επευφημώντας σας.

388
00:16:43,864 --> 00:16:44,969
SNIVY/OSHAWOTT
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]/[ΕΝΘΑΡΡΥΝΤΙΚΗ]

389
00:16:45,073 --> 00:16:46,971
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

390
00:16:48,593 --> 00:16:50,250
Θα το κάνετε;

391
00:16:50,354 --> 00:16:53,219
Καλά.

392
00:16:53,322 --> 00:16:56,532
Θα βρω την Ίρις τώρα.
Μετά, θα της πω συγγνώμη!

393
00:16:56,636 --> 00:16:58,776
OSHAWOTT/SNIVY
[ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ]

394
00:16:58,879 --> 00:17:00,950
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

395
00:17:04,264 --> 00:17:05,886
[ΕΝΑΡΞΗ]

396
00:17:05,990 --> 00:17:06,542
MEOWTH
Σας περιμέναμε.

397
00:17:06,646 --> 00:17:07,405
[ΕΝΑΡΞΗ]

398
00:17:09,925 --> 00:17:12,272
Προετοιμαστείτε για προβλήματα.
Pikachu, πράγματι.

399
00:17:12,376 --> 00:17:14,654
Και κάντε το διπλό,
είσαι αυτό που χρειαζόμαστε.

400
00:17:14,757 --> 00:17:17,381
Για την προστασία του κόσμου
από την καταστροφή.

401
00:17:17,484 --> 00:17:20,418
Να ενώσει τον λαό
μέσα στο έθνος μας.

402
00:17:20,522 --> 00:17:22,972
Να καταγγείλει τα κακά
της αλήθειας και της αγάπης.

403
00:17:23,076 --> 00:17:25,044
Για να επεκτείνουμε την εμβέλειά μας
στα αστέρια από πάνω.

404
00:17:26,321 --> 00:17:28,357
Είναι η Τζέσυ!

405
00:17:28,461 --> 00:17:29,427
Και είναι ο Τζέιμς!

406
00:17:31,843 --> 00:17:34,570
Το Team Rocket εκτοξεύεται
με την ταχύτητα του φωτός.

407
00:17:34,674 --> 00:17:37,021
Παραδοθείτε τώρα ή προετοιμαστείτε
να πολεμήσει, να πολεμήσει και να πολεμήσει.

408
00:17:37,125 --> 00:17:39,161
Meowth, έτσι είναι!

409
00:17:39,265 --> 00:17:41,543
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

410
00:17:41,646 --> 00:17:44,546
Σώσε την βαρετή ανάσα σου!
Χάνεις.

411
00:17:44,649 --> 00:17:46,548
PIKACHU/SCRAGGY
[ΕΠΙΘΕΣΗ]

412
00:17:46,651 --> 00:17:48,136
Τόσο κοντά! Αλλά όχι τύχη!

413
00:17:48,239 --> 00:17:50,138
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

414
00:17:50,241 --> 00:17:51,760
- Και δίχτυα!
- Ναι.

415
00:17:51,863 --> 00:17:54,487
Είναι τόσο καλό όσο γίνεται!

416
00:17:54,590 --> 00:17:56,558
- Όχι, Πικάτσου! Κοκαλιάρης!
- Εσείς οι τρεις!

417
00:17:56,661 --> 00:17:58,560
Ήμασταν στην ώρα μας,
αλλά άργησες.

418
00:17:58,663 --> 00:18:00,389
Τώρα, Charizard, επιλέγω...

419
00:18:00,493 --> 00:18:02,150
Αποθηκεύστε το για άλλη παράσταση!

420
00:18:02,253 --> 00:18:02,978
- Αχ!
- Αχ!

421
00:18:04,083 --> 00:18:06,499
[γρύλισμα]

422
00:18:06,602 --> 00:18:07,534
Αυτό απαιτεί μια γρήγορη απόδραση.

423
00:18:11,538 --> 00:18:12,815
Θα πάρουμε
τα αλιεύματά μας μαζί μας.

424
00:18:12,919 --> 00:18:14,231
Τα-τα!

425
00:18:14,334 --> 00:18:15,577
Γύρνα εδώ, τώρα!

426
00:18:15,680 --> 00:18:17,372
♪ Na na-na na na ♪

427
00:18:17,475 --> 00:18:20,099
[γέλια]
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

428
00:18:20,202 --> 00:18:22,618
Και με το σημάδι της αληθινής ιδιοφυΐας

429
00:18:22,722 --> 00:18:24,275
Το Team Rocket δείχνει για άλλη μια φορά

430
00:18:24,379 --> 00:18:25,483
ποιος έχει τα μυαλά
και ποιος όχι.

431
00:18:27,865 --> 00:18:29,349
Σε ποιον μιλάς, Meowth;

432
00:18:29,453 --> 00:18:31,455
Ε, μόνο μερικοί φίλοι μου.

433
00:18:31,558 --> 00:18:33,284
Λοιπόν, κόψτε το quacking
και ας κράξουμε.

434
00:18:33,388 --> 00:18:34,975
Τέφρα
Πικάτσου! Κοκαλιάρης!

435
00:18:35,079 --> 00:18:37,116
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

436
00:18:37,219 --> 00:18:38,393
ΊΡΙΣ
'Axew, Dragon Rage!'

437
00:18:38,496 --> 00:18:41,672
AXEW
[ΚΙΝΗΣΗ ΟΡΓΗΣ ΔΡΑΚΩΝ]

438
00:18:41,775 --> 00:18:44,226
- Κάποιος είναι τρελός.
- Ουφ, εγώ!

439
00:18:44,330 --> 00:18:45,710
[ΘΥΜΩΜΕΝΟΣ]

440
00:18:45,814 --> 00:18:47,195
[ΠΑΝΙΚΟΣ]

441
00:18:47,298 --> 00:18:48,092
- Α, είναι η Ίρις!
- Αχ!

442
00:18:48,196 --> 00:18:48,920
[λαχανίζει]

443
00:18:51,509 --> 00:18:53,891
Αχ, ήρθε η σειρά σου!
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

444
00:18:53,994 --> 00:18:56,065
Εντάξει.
Pikachu, χρησιμοποιήστε το Thunderbolt τώρα!

445
00:18:56,169 --> 00:18:58,378
[ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

446
00:19:02,762 --> 00:19:04,557
Τι έγινε
στο σημάδι της ιδιοφυΐας μας;

447
00:19:04,660 --> 00:19:06,697
Αυτός χωρίς μυαλό
είναι ο Meowth!

448
00:19:06,800 --> 00:19:09,286
Και ενώ τα σχέδιά μας πάνε νότια..

449
00:19:09,389 --> 00:19:10,804
JESSIE/JAMES/MEOWTH
Ξεσπάμε ξανά!

450
00:19:13,876 --> 00:19:15,637
Χμ. Χμ;

451
00:19:18,191 --> 00:19:19,951
Χμ; Χμ..

452
00:19:25,957 --> 00:19:27,959
- Θυμηθείτε τι μιλήσαμε.
- Ναι, θυμάμαι.

453
00:19:30,997 --> 00:19:33,344
- Γεια, Ίρις, λυπάμαι πολύ.
- Ε;

454
00:19:33,448 --> 00:19:35,519
Λυπάμαι κι εγώ.
Ήταν εν μέρει δικό μου λάθος.

455
00:19:35,622 --> 00:19:36,830
Συγχωρέστε με!

456
00:19:41,421 --> 00:19:42,974
[γέλια]

457
00:19:45,632 --> 00:19:47,220
Αυτό πέτυχε.

458
00:19:47,324 --> 00:19:49,636
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

459
00:19:49,740 --> 00:19:51,500
[ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]/[ΕΜΠΟΡΗΘΗΚΕ]
[ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ]

460
00:19:54,262 --> 00:19:56,333
[ΑΣΚΗΣΗ]

461
00:19:56,436 --> 00:19:57,989
PIKACHU [ΠΡΟΣΦΟΡΑ]
Χμμ;

462
00:19:58,093 --> 00:19:59,681
Τέφρα
«Πικάτσου;»

463
00:19:59,784 --> 00:20:00,647
AXEW
[ΠΡΟΣΦΟΡΑ]

464
00:20:01,959 --> 00:20:02,477
ΊΡΙΣ
Axew!

465
00:20:07,930 --> 00:20:10,036
Ορίστε, Ίρις. Για σένα.

466
00:20:10,139 --> 00:20:11,520
Εδώ, Ash. Για σένα.

467
00:20:15,904 --> 00:20:17,423
- Πώς είναι αυτό;
- Ωραία.

468
00:20:17,526 --> 00:20:20,149
[γέλια]

469
00:20:20,253 --> 00:20:22,600
- Πω πω, είναι τόσο γλυκό!
- Φυσικά!

470
00:20:22,704 --> 00:20:25,154
Από εδώ και πέρα, αφήστε όλα τα
μάζεμα μούρων στους ειδικούς.

471
00:20:25,258 --> 00:20:27,087
[ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

472
00:20:27,191 --> 00:20:28,537
- Εντάξει.
- Καλή επιλογή!

473
00:20:28,641 --> 00:20:30,229
[γέλια]

474
00:20:31,920 --> 00:20:33,577
Επιστρέψαμε εκεί που ξεκινήσαμε.

475
00:20:33,680 --> 00:20:34,957
Αν και
Είμαι σίγουρος ότι η φιλία τους

476
00:20:35,061 --> 00:20:36,476
έχει γίνει ακόμα πιο δυνατό τώρα.

477
00:20:36,580 --> 00:20:37,581
[ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

478
00:20:39,893 --> 00:20:42,068
ΑΦΗΓΗΤΗΣ
Και έτσι, μετά τους ήρωές μας

479
00:20:42,171 --> 00:20:44,484
ανανεώσει τον δεσμό
που τους κάνει τους ήρωές μας

480
00:20:44,588 --> 00:20:46,659
το ταξίδι τους στο
Η περιοχή Kanto συνεχίζεται!

481
00:20:52,596 --> 00:20:55,081
[θεματική μουσική]